Kulüp tercümanları işsiz mi kalıyor? Enteresan örnek…

Emrah KARALİNÇ-AJANSPOR

Futbolda bağlantı en kuvvetli faktörlerden biri olarak karşımıza çıkmaya devam ediyor. İrtibatın değerini kavrayan teknik adamlar dünya futbolunda çeşitli örnekler verirken, Almanya Ligi gruplarından Hertha Berlin’de de Pal Dardai’nin ekip içindeki ietişime istinaden aldığı karar dikkatleri çekiyor. Ayrıntılar haberde…

Hertha Berlin’den bir irtibat örneği

Berlin grubunun 45 yaşındaki teknik yöneticisi Pal Dardai, Hertha Berlin’in çokuluslu bir kadroya dönüştürülmesini hedefledi. Kümede kalma savaşı veren Berlin grubunda tercümanlık yapan Alcir Pereira, ekip ruhunu oluşturmak ismine bir adım geride beklemek zorunda kaldı.

Berlin grubunun 45 yaşındaki teknik yöneticisi Pal Dardai, Hertha Berlin’in çokuluslu bir ekibe dönüştürülmesini hedefledi. Kümede kalma savaşı veren Berlin grubunda tercümanlık yapan Alcir Pereira, kadro ruhunu oluşturmak ismine bir adım geride beklemek zorunda kaldı.

“Oyuncular birbirine çevirsin”

Pal Dardai, “Soyunma odasında, yedek kulübesinde aslında bir tercümana gereksinimim yok. Ben bir şey söylediğimde, oyuncuların bu söylediğimi birbirine çevirmesini bekliyorum. Sonra zati bir şeyler gelişir. Zira birbirinizle bağlantı kurmak zorundasınızdır. Bu da ekibin kimyasına yardımcı olur” sözlerini kullandı.

Pal Dardai, “Soyunma odasında, yedek kulübesinde aslında bir tercümana gereksinimim yok. Ben bir şey söylediğimde, oyuncuların bu söylediğimi birbirine çevirmesini bekliyorum. Sonra esasen bir şeyler gelişir. Zira birbirinizle irtibat kurmak zorundasınızdır. Bu da kadronun kimyasına yardımcı olur” tabirlerini kullandı.

Futbolcular harekete geçti

Futbolculuk periyodunda uzun yıllar Bundesliga deneyimi olan Macar teknik adam, Almanca lisanını çok yeterli düzeyde konuşabiliyor. Bu karar sonrasında futbolcular da harekete geçti.

Futbolculuk devrinde uzun yıllar Bundesliga deneyimi olan Macar teknik adam, Almanca lisanını çok uygun düzeyde konuşabiliyor. Bu karar sonrasında futbolcular da harekete geçti.

Farklı lisanlar konuşan oyuncular var

Örnek olarak; Arjantinli Santiago Ascacibar ve Paraguaylı Omar Alderete, söylenenleri İspanyolcaya çeviriyor. Sami Khedira, anadili Almancanın dışında İtalyanca çeviri yapabiliyor.

Örnek olarak; Arjantinli Santiago Ascacibar ve Paraguaylı Omar Alderete, söylenenleri İspanyolcaya çeviriyor. Sami Khedira, anadili Almancanın dışında İtalyanca çeviri yapabiliyor.

Ve Lucas ilerleme kaydetti

Bu karar soyunma odasında işe yaramış. Grup içinde sessiz futbolculardan biri olarak bilinen Lucas Tousart, ilerleme kaydetmiş. Bu bahiste Dardai, “Lucas çok büyük bir rol model oldu. Almanca yanıt vermeye çalışıyor” dedi.

Bu karar soyunma odasında işe yaramış. Kadro içinde sessiz futbolculardan biri olarak bilinen Lucas Tousart, ilerleme kaydetmiş. Bu hususta Dardai, “Lucas çok büyük bir rol model oldu. Almanca karşılık vermeye çalışıyor” dedi.

Tercümanı kovmadılar, Almanca ders veriyor

Öte yandan Pal Dardai tarafından ekipten biraz uzak tutulan ve aşikâr alanlara giremeyen tercüman Pereira, Hertha Berlin’den kovulmadı. 1998’den beri Berlin’de yaşayan Brezilyalı, futbolculara Almanca dersleri veriyor. Bu ortada Hertha Berlin 24 puanla 14. sırada bulunuyor.

Öte yandan Pal Dardai tarafından kadrodan biraz uzak tutulan ve muhakkak alanlara giremeyen tercüman Pereira, Hertha Berlin’den kovulmadı. 1998’den beri Berlin’de yaşayan Brezilyalı, futbolculara Almanca dersleri veriyor. Bu ortada Hertha Berlin 24 puanla 14. sırada bulunuyor.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir